187 - « پند عزيزان » دوش آگهى ز يارِ سفر كرده داد باد * من نيز دل به باد دهم ، هرچه باد ، باد كارم بدان رسيد كه همرازِ خود كنم * هر شام برقِ لامع و هر بامداد ، باد در چين طرّهء تو ، دلِ بىحفاظ من * هرگز نگفت : مسكنِ مألوف ياد باد امروز قدرِ پندِ عزيزان شناختم * يا رب روانِ ناصحِ ما ، از تو شاد باد خون شد دلم به يادِ تو ، هرگه كه در چمن * بندِ قباى غنچهء گل مىگشاد باد از دست رفته بود وجودِ ضعيفِ من * صبحم به بوىِ وصلِ تو ، جان بازداد باد حافظ نهادِ نيكِ تو كامت برآورد * جانها فداىِ مردمِ نيكونهاد باد * توضيحات : دوش ( ديشب ) يار سفر كرده ( محبوب - معشوق ) آگهى داد ( خبر داد ) برق لامع ( شرار آتش سوزان سينه ) باد ( آه سرد ) مألوف ( الفت يافته - دلخواه و محبوب‌خوگرفته ) ناصح ( خيرخواه ) صبحم ( صبح مرا ) نيك‌نهاد ( پاك سرشت ) كام ( آرزو ) معنى بيت ( 1 ) ( ديشب باد از محبوب سفر كرده آگهى داد ، منهم در مقابل اين مژده دل خود را به مژدگانى به او دادم ، هرچه پيش آيد ، خوش آيد ) معنى بيت ( 2 ) ( كارم به آنجا رسيد كه هر شام برق درخشان آه آتشين و هر صبح باد آه و ناله را مصاحب خود كنم ) معنى بيت ( 3 ) ( در چين و شكن زلف تو ، اين دل ناپرواى من هيچ‌گاه نگفت وطن اصلى من كجاست يعنى از فضاى سينه كه جايگاه خو گرفته اوست ، يادى نمىكند ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اين انديشه و فكر بر شما مبارك باد كه سختيها و ناراحتىهاى آن پايان يافته و نزديك به اجراست پس تلاش را بيشتر كنيد كه اكنون زمان سرعت عمل است ، چون به زودى روشنى در كار شما حاصل خواهد شد و به آرزويت مىرسى پس نذر خود را عملى ساز و از آن شخصى كه به شما نيكويى كرده ، قدردانى كن . 2 - اين پيروزى از آن جهت عملى مىگردد كه پدر و مادر از شما راضى شده‌اند و شما به نصايح استاد بزرگوارتان توجه كرده‌ايد ، پس جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد ، بنابراين بىجهت ، وسواس و دلهره و دلتنگى نداشته باشيد كه كار خراب مىشود ، چون شكر نعمت موجب افزونى نعمت مىگردد . 3 - عزيزى از شما دور شده به زودى خبر خوشى از او به شما مىرسد ، او حالش عالى و در حال خوشى و شادى است ، خريدوفروش خوبست ، تغيير شغل و مكان به موقع مىباشد ، ازدواج عملى است ولى طلاق خير . 4 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتند از : پرحرف ، اهل تظاهر ، شيك‌پوش ، بدپيله ، موفق ، شوخ بامزه ، مرتب و منظم ، باايمان ، باسليقه ، والامقام ، حساس ، فرشته‌خو ، كمك‌رسان ، اصيل ، سازشكار ، بىريا ، زيبا و طناز ، مسلط به نفس ، پشتكاردار ، گاهى مردد . 5 - خواجه در بيت پنجم فرمايد : ( هر زمان كه نسيم گره جامهء غنچه گل را باز مىكرد و آن را شكفته مىساخت من به ياد بند قباى گشوده تو مىافتادم و دلم خون مىشد ) . 6 - بيمار حالش خوب نيست ولى بنده به شما مىگويم تا يك هفته ديگر بهبودى مىيابد ، پس مرا دعا و اين كتاب را به همه توصيه كنيد . 7 - رنگ بنفش ملايم موجب ايجاد اعتماد به نفس و تكيه بر قدرت و عزت نفس است و تصديق اطرافيان را در شما تقويت مىكند و مشوق خلاقيت ذاتى و بهره‌مندى از فطرت و سيرت زيباى شما خواهد بود .